Лагерь
Что такое SilentFest?
Больше, чем летний лагерь: международная встреча, где на одну неделю глухая молодёжь — большинство, а не исключение.
Как всё началось
SilentFest вырос из очень простого наблюдения, которое в 2019 году сделали шесть глухих ребят: в каждом лагере, куда они приезжали, они не могли говорить на своём языке. Переводчика не было вовсе, или он был один на тридцать человек, или уходил домой в восемь вечера.
В первый год нас было четырнадцать человек, и лагерь прошёл на чужой турбазе. Половина программы была непродуманной, остальное придумывалось на ходу. Но одно стало предельно ясно: глухой молодёжи не нужно мероприятие, которое «сделали доступным». Нужно мероприятие, построенное для них с первой строки.
Сегодня заявки приходят из множества стран. Единственное правило, которое ни разу не менялось, — то самое, с первого дня: здесь жестовый язык не перевод. Он и есть язык.
Команда
На каждого участника приходится примерно один человек из команды: глухие фасилитаторы, инструкторы, врач лагеря, кухня и волонтёры. Все в команде владеют жестовым языком и имеют сертификат по безопасности работы с молодёжью.
Пять вещей, о которых мы договорились
Жестовый язык — по умолчанию
Устная речь — исключение, жест — правило. Для слышащих в команде свободный жестовый язык обязателен при приёме на работу, а не наоборот.
Глухие руководят
Программу составляют глухие, мастер-классы ведут глухие фасилитаторы. Никакого «для нас без нас».
Разное — вместе
Глухие, слабослышащие, слепоглухие и пользователи кохлеарных имплантов — все под одной крышей. Разговор об идентичности мы начинаем сами, а не обходим стороной.
Всё не кончается вместе с лагерем
Сеть выпускников, онлайн-встречи в течение года и небольшая стартовая поддержка, если вы захотите начать что-то у себя в стране.
Кто приезжает?
Единственное настоящее условие: быть глухим или слабослышащим. Ограничений по возрасту нет.
- Впервые с жестовым языком
- Треть участников
- Впервые за границей
- Примерно половина
- Едут в одиночку
- 8 из 10
- Возвращаются с прошлого года
- С каждым годом больше
Знакомо?
Большая часть дня уходит на перевод.
Расти в слышащем мире — значит всё время быть на шаг позади разговора. Вам это объяснять не нужно: вы так живёте.
«Что они сказали?»
За столом все смеются. Шутка доходит до вас через три реплики и в сокращённом виде.
«Ладно, неважно.»
Самая изматывающая фраза в вашей жизни. Потому что обычно это было важно.
Ждать своей очереди
Вы молчите, пока не придёт переводчик. Когда он приходит, тема уже сменилась.
Быть единственным глухим
В классе, на работе, за семейным столом. Годы уходят на объяснение себя вместо того, чтобы просто быть собой.
На одну неделю SilentFest переворачивает это уравнение.
Что здесь меняется
На этой неделе не переводят. Здесь разговаривают.
В SilentFest жестовый язык — не мера доступности, а первый язык лагеря. Им владеют все в команде: от волонтёров на кухне до врача.
Вы — большинство
Впервые быть глухим — обычное дело, а не особый случай. Это трудно описать; все, кто это почувствовал, говорят одно и то же.
Без задержки
Вы смеётесь над шуткой в момент, когда она прозвучала. Вступаете в спор, пока он идёт. Никто ничего вам не пересказывает.
Язык без границ
Через два часа вы уже разговариваете с человеком из Италии. Так работает международный жестовый язык.
Круг, который остаётся
Лагерь заканчивается, общий чат — нет. Большинство участников ездят друг к другу в гости весь следующий год.
С прошлого лета
Что остаётся после недели
Каждая фотография опубликована с согласия участника. Тех, кто предпочёл остаться вне кадра, здесь нет.
